Voilà, cela fait 6 mois que nous sommes rentrés. Il s’en est passé des choses. Nous avons vécu ce que l’on appelle « l’impatriation » : la réadaptation à notre propre pays. On s’est lancés à corps perdus dans les démarches afin de réouvrir nos droits sociaux (chose que l’on avait pas connu depuis 2 ans et nous pouvons vous dire que cela fait plaisir), ouvrir un compte en banque… Il a fallu se réapproprier l’espace et le temps. Les routes sont plus petites, les codes sont différents, il fallu refaire confiance (non, ici, on ne nous propose pas de visiter le centre aéré, la cantine et l’école et de rencontrer le staff pour savoir où sera la petite et par qui elle sera gardée). On avait oublié tout un tas de petites choses, des expressions, des façons de faire qui nous ont donné pour un temps l’impression d’être sur une autre planète, la planète France : les gens qui fument, le risque fort de marcher sur un caca de chien dans l’herbe, les cartes « sans contact », la bise, les gens qui n’attendent pas pour monter dans le bus, les soirées jusqu’à pas d’heure, la « bonne franquette », l’accueil souvent froid dans les commerces, s’arrêter au feu et pas 20m avant, les gens qui ne laissent pas passer aux feux rouges ou qui se ruent dans le rond point bouché au point de congestionner tout un carrefour… Il y a des choses qui nous heurtent. Bizarre non ? On est partis que 2 ans finalement. Il faut croire que l’on s’habitue vite à autre chose. On a fait comme un ami nous l’a recommandé : « débranchez. Ne vous posez pas de questions et laissez vous porter ». Alors on est devenus des spectateurs dans notre propre pays. On se laisse porter et on regarde.

Et puis en même temps, on réapprend à faire plaisir à notre palais : un éclair au chocolat, de la vraie baguette, du vrai fromage, une tartelette à la fraise, un bo-bun. On redécouvre la mode française aussi et cela fait plaisir.

Dès août, on a développé le sentiment d’être entre deux pays : on est heureux de retrouver la famille, les amis ici, d’être attendus. Mais on a de nouveau les yeux rougis d’avoir laissé une autre vie là-bas, des amis, des habitudes, une indépendance…

Alors on s’est lancés sur d’autres projets : on a acheté une maison pour offrir aux filles un toit, une maison de famille qui sera toujours à elles. Une référence, un point vers lequel on reviendra toujours. Oui parce que l’on pense déjà à d’autres virées, plus ou moins loin et plus ou moins longues. On pense déjà à repartir bien sûr (évidemment). On sait que notre retour en France est temporaire. Et quoi que l’on fasse, on sait très bien que l’on ne restera pas en place très longtemps.

• 

• 

Nous avons vécu 6 mois de plus sans nos affaires ici en France. Toute notre vie, nos confettis de souvenirs, des morceaux de nous, enfermés presqu’hermétiquement dans nos 5 malles. On a pu déballer 2 ou 3 choses bien sûr mais le reste est resté bien au chaud. Les choses n’ont pas été toujours simples pour ce retour. Je me rends compte que j’ai idéalisé largement ce retour en France, certainement face aux difficultés parfois rencontrées là-bas à San Francisco. Le retour n’a pas été un chemin pavé de roses : pas de chez soi, pas toutes nos affaires, pas vraiment d’identité, un bras de fer sans fin avec les organismes français pour recouvrer nos droits. La coupure avec notre vie californienne a été nette et brutale. C’est comme si nos deux années étaient restées enfermées dans les malles. Et cette coupure n’a pas été simple. On a finalement eu l’impression d’être en transit pendant plusieurs mois : du moment où on a quitté notre petit chez nous au 142 sur Filbert, au moment où nous nous sommes installés au fond de notre petite impasse, face à l’église, entourés des champs. Pendant un temps, notre retour n’a pas fait sens pour nous. Il y avait bien sûr les amis, la famille mais… Tout le monde a continué sa vie et la Planète France a continué à tourner sans nous (et heureusement). On s’en est posé des questions. Une, puis deux, puis mille. Pourquoi n’est-on pas restés une année de plus ? Rassurés par cet amour familial inconditionnel, leur accueil chaleureux et par le fait qu’ils sont « toujours bien là », on se prend déjà à rêver à d’autres destinations. Tout empêtrés dans la rentrée, on a pris en marche le train grande vitesse des mois de Septembre, Octobre et Novembre. On a pas vu grand monde, on a vu défiler les semaines, les galères, les rendez-vous, les premières maladies (la gastro ne nous avait pas manqué). Où est passé ce rythme si bien rodé que nous avions installé dès août 2017 ? Les semaines bien remplies, les visites chaque week-end, le blog, les coups de fil en France… Tout cela nous manque.

On n’est pas restés les bras croisés pour autant. On travaille à maintenir cette culture américaine dont Louise s’est imprégnée depuis 2 ans. De longues conversations en anglais tous les jours, des lectures américaines le soir, la préparation d’Halloween, la préparation de Thanksgiving, les petites visites à droite à gauche (Paris, la Normandie, les amis) et puis… les travaux dans la maison. On est allés chercher des citrouilles en octobre dans les champs, qu’on « carve » patiemment en décorant les fenêtres avec des monstres, on a mangé de la dinde à Thanksgiving avec gravy et cranberry sauce homemade par mes soins, on a porté nos pulls de Noël moches (l’occasion de se rendre compte que de nombreux us et coutumes américains prennent pied sur le sol français) et on a fait du « cookie icing » pour Noël comme là-bas.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Ca y est, on est chez nous. Le grand moment arrive enfin : l’ouverture de nos malles. C’est un peu le retour à San Francisco que nous vivons. Les photos, les souvenirs, les cadeaux, les choses du quotidien que nous avions l’habitude d’utiliser. Les cups prennent le chemin de la cuisine, les posters du Kilauea s’affichent fièrement sur les murs, on placarde nos cartes des grands parcs américains visités dans un coin, on ressort notre Star spangled banner, les livres de recettes américaines (si si). Et on se prend à rêver déjà de cet ailleurs qui nous a façonné, nous a donné une 2ème petite fille et des souvenirs pour toute une vie. On se prend déjà à rêver. Nos billets d’avion déjà en poche.

A bientôt pour de nouvelles aventures cette fois-ci en terre volcanique.

C, G, L&L